O primeiro dicionário da língua portuguesa é datado de 1789 e o seu autor é o celebrado A. Morais e Silva, mas o que poucos sabem é que os Chineses fizeram o seu primeiro dicionário 1100 anos antes de Cristo. Aquilo que foi, para os contemporâneos de Bocage, uma grande realização tinha sido conseguido cerca de 3000 anos antes noutra civilização muito diferente. A história permite-nos fazer comparações deste género.