Outra Face da Guerra, A

“Este livro é o relato das minhas diferentes estadas na Chechénia em guerra, entre Setembro de 1999 e meados de Fevereiro de 2000. A guerra tal como a vi: trata-se pois de um simples testemunho. Actuei na qualidade de jornalista free-lance, correspondente de dois jornais franceses, Libération e Ouest -France. Aquando do início do conflito, eu havia pedido uma autorização ad hoc do lado checheno. Este confronto que continua em aberto e a fazer estragos em ambas as partes, ainda não terminou e provavelmente não terminará nunca. Por isso é necessário continuar a estar no terreno para relatar o que nele acontece. A mim, que só tinha conhecimento da guerra através dos livros de História, deu-me a oportunidade de poder avaliar o que ela significa em crueldade, desespero e morte. Ao leitor, só espero que estas páginas lhe permitam entender melhor o encadeamento trágico dos acontecimentos, compreender melhor este povo, estes homens e mulheres chechenos com que partilhei o que não é partilhável.”