Poemas Saturninos e Outros de Paul Verlaine.
Assírio & Alvim. Lisboa, 1994, 189 págs. B. Documenta Poética | 25
Publicaram-se entre nós estes Poemas Saturnianos cento e muitos anos depois do nascimento de Verlaine. Fernando Pinto do Amaral com o mesmo talento com que traduziu As Flores do Mal de Baudelaire, verteu, anotou e cuidou desta edição bilingue.
Hombres e Algumas Mulheres de Paul Verlaine.
Assírio & Alvim. Lisboa, 2002, 111 págs. B.
Em 1981, Luiza Neto Jorge traduziu uma selecção de poemas dos livros Amies, Femmes e Hombres para uma edição de luxo, com uma tiragem limitada, da editora Oiro do Dia. Em 1983 completou a tradução dos poemas de Hombres tendo em vista a sua publicação na série “Contramargem” da editora &etc. A presente edição reúne todos os poemas de Hombres e os da selecção Femmes existentes na edição de 1981.
“Sagesse é o título do livro. Obviamente não posso traduzi-la por sabedoria, desarticular a palavra em saberes práticos, no plural, que torna obscura a unidade. Abro o sentido do livro, a ondulação fluente dos contrários e, através dele, quase encontro Verlaine, como ele gostaria de ser reconhecido por mim — num alto, olhando uma cidade, sentado debaixo de uma árvore. Nada sei do Paraíso, vejo apenas um ponteiro girando no mostrador das horas, seccionando o dia em ramos frondosos de poemas. Que fazer senão tornar as imagens cada vez mais simples, Sageza é diferente se sabedoria, e contém mais – contém mais o que? Sagaz na sabedoria é o caminho por onde vai a palavra – e encontra uma clareira onde eu suponho que alcancei estes poemas, com o desejo profundo de obedecer às suas regras.”
Para proporcionarmos a melhor experiência possível, utilizamos tecnologias como cookies para armazenar e aceder a informações do dispositivo. O consentimento permite-nos processar dados como o comportamento de navegação ou identificadores únicos neste sítio. Não consentir, ou retirar o consentimento, pode afectar negativamente certas funcionalidades.
Funcional
Sempre ativo
O armazenamento ou acesso técnico é estritamente necessário para o fim legítimo de permitir a utilização de um serviço expressamente solicitado pelo assinante ou utilizador, ou para o fim exclusivo de efectuar a transmissão de uma comunicação numa rede de comunicações electrónicas.
Preferências
O armazenamento ou acesso técnico é necessário para o propósito legítimo de armazenamento de preferências não solicitadas pelo assinante ou utilizador.
Estatísticas
O armazenamento ou acesso técnico utilizado exclusivamente para fins estatísticos anónimos. Sem uma intimação, sem a colaboração voluntária do seu fornecedor de serviços de Internet, ou sem registos adicionais de terceiros, a informação armazenada ou recuperada apenas para este fim não permite, em geral, identificá-lo.O armazenamento técnico ou acesso que é usado exclusivamente para fins estatísticos anónimos. Sem uma intimação, conformidade voluntária por parte do seu Fornecedor de Serviços de Internet ou registos adicionais de terceiros, as informações armazenadas ou recuperadas apenas para esse fim geralmente não podem ser usadas para identificá-lo.
Marketing
O armazenamento ou acesso técnico necessário para criar perfis de utilizador, enviar publicidade ou rastrear o utilizador num ou em vários sítios para fins de marketing.