A mostrar todos os 3 resultadosOrdenado por mais recentes

  • Poemas Saturninos e Outros de Paul Verlaine

    Poemas Saturninos e Outros

    Paul Verlaine

    10,00 

    Poemas Saturninos e Outros de Paul Verlaine.
    Assírio & Alvim. Lisboa, 1994, 189 págs. B.
    Documenta Poética | 25

    Publicaram-se entre nós estes Poemas Saturnianos cento e muitos anos depois do nascimento de Verlaine. Fernando Pinto do Amaral com o mesmo talento com que traduziu As Flores do Mal de Baudelaire, verteu, anotou e cuidou desta edição bilingue.

    Livro sem marcas, assinaturas ou sublinhados.

  • Hombres e Algumas Mulheres de Paul Verlaine

    Hombres e Algumas Mulheres

    Paul Verlaine

    7,00 

    Hombres e Algumas Mulheres de Paul Verlaine.
    Assírio & Alvim. Lisboa, 2002, 111 págs. B.

    Em 1981, Luiza Neto Jorge traduziu uma selecção de poemas dos livros Amies, Femmes e Hombres para uma edição de luxo, com uma tiragem limitada, da editora Oiro do Dia. Em 1983 completou a tradução dos poemas de Hombres tendo em vista a sua publicação na série “Contramargem” da editora &etc. A presente edição reúne todos os poemas de Hombres e os da selecção Femmes existentes na edição de 1981.

    Livro sem marcas, assinaturas ou sublinhados.

  • Sageza de Paul Verlaine

    Sageza

    Paul Verlaine

    7,50 

    “Sagesse é o título do livro. Obviamente não posso traduzi-la por sabedoria, desarticular a palavra em saberes práticos, no plural, que torna obscura a unidade. Abro o sentido do livro, a ondulação fluente dos contrários e, através dele, quase encontro Verlaine, como ele gostaria de ser reconhecido por mim — num alto, olhando uma cidade, sentado debaixo de uma árvore. Nada sei do Paraíso, vejo apenas um ponteiro girando no mostrador das horas, seccionando o dia em ramos frondosos de poemas. Que fazer senão tornar as imagens cada vez mais simples, Sageza é diferente se sabedoria, e contém mais – contém mais o que? Sagaz na sabedoria é o caminho por onde vai a palavra – e encontra uma clareira onde eu suponho que alcancei estes poemas, com o desejo profundo de obedecer às suas regras.”