Dom Quixote de La Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra.
Público Comunicação Social. Porto, 2005, 2 vols.
𓂃🖊 Tradução de Aquilino Ribeiro
👨🏻‍🎨 Ilustrações de Gustave Doré.

Diz-nos Aquilino na nota introdutória: “Para melhor me convencer de que o meu pensamento não era uma desmesurada e tonta fantasia, tendo-se-me oferecido o ensejo de traduzir D. Quixote de la Mancha, pus-me a fazê-lo com minuciosa atenção, desfiando-o frase por frase, pensamento por pensamento. (…) Assim, filtrei pela minha pena tudo o que passara pelo cérebro de Cervantes, mas é claro, com o parti pris dum analista. Suponhamos que demoli um edifício e tratei de o reconstruir nas suas linhas, alçado e formas, pesando pedra por pedra na palma das mãos. E, isto feito, pareceu-me que teria alguma razão em julgar que não exorbitara de todo no meu conceito

✅ Livro sem marcas, assinaturas ou sublinhados.