No entanto, para quem pretende fazer um trabalho crítico, é-lhe absolutamente indispensável ter diante dos olhos o texto manuscrito da Irmã Lúcia, porque por mais cuidado que se tenha ao transcrever os originais, é sempre possível escapar alguma falha. O provérbio “Quandoque bonus dormitat Homerus” não perdeu a sua actualidade e ninguém se pode vangloriar, dizendo “Desta água não beberei”. Eu mesmo fiquei surpreendido ao comparar agora o texto impresso com o original, na minha edição fac-similada. Ainda bem que o texto manuscrito da Vidente foi impresso com tal clareza que, salvo pouquíssimas linhas, se pode ler sem dificuldade. Eis porque a “Critica” portuguesa, francesa e brasileira acolheu com os maiores encómios o aparecimento do meu trabalho.